МОЛОДІЖНИЙ СЛЕНГ

МОЛОДІЖНИЙ СЛЕНГ, ЯК ПОКАЗНИК КОМУНІКАТИВНОЇ КОМПЕТЕНЦІЇ НІМЕЦЬКОЇ МОЛОДІ

      Для того, щоб вірно зрозуміти реальну мову сучасної молоді Німеччини, потрібно не лише добре знати окремі слова, які активно вживаються в мовленні молоді, але потрібно також знати і вирази сленгу, які являються сталими і використовуються в певних ситуаціях чи обставинах.  На сьогоднішній день видавництво словників «Langenscheidt»  відзначає 15 самих  забавних німецьких сленгових слів і виразів.

    1.  «Gesichtskrapfen» -некрасива людина. («Gesicht» - особа, «Krapfen» - оладки, пампушка). Українським перекладом було б -  людина як особа-оладка.
    2.  «Mietmaul» - адвокат, юрист.  Можна перекласти як «рот на здачу в оренду».
    3.  «Taschenbilliard» - задовольняти самого себе, по-українськи «кишеньковий більярд».
    4. «Wandelmasse» - товстун. Важко дослівно перекласти, але можна образно описати, як «рухома маса».
    5.  «Vaginafeier» - дівич-вечір. «Feier» перекладається як свято, а перше слово не вимагає перекладу.
    6.  «Stuhlkino» - коли у дівчини, яка сидить видно трусики через рамку стільця. Звідси і назва: «кіно через стілець».
    7. «Schnecken wecken» - знайомитися з дівчатами. «Let's go Schnecken wecken!» - Ходімо «знімати теличок». Дослівно «будити равликів».
    8.  «Schischko» - товстий чоловік.
    9.  «Pitstop» - повія.
    10.  «Muschitoaster» - підігрів сидінь. «Muschi» - грубе позначення жіночих вторинних.
    11.  «Mundruine» - погані зуби, «руїни в роті».
    12. «Knödeln» - займатися сексом, від слова «Knödel» - кльоцка.
    13.  «Gartensalami» - огірок, «салямі з городу».
    14.  «Fickvogel» - людина з безліччю сексуальних партнерів.
    15.  «Faltenbügler» - пластичний хірург.

  Мені  також вдалося зібрати інформацію щодо використання сленгу у виразах молоді і проаналізувати специфіку типових ситуації, за яких вони використовуються.

• Lasst mich in Ruh (e)! = Bleibt mir vom Lieb! - Відчепіться, відчепіться (= відчепіться) від мене! (Це необразливо, але дуже жорстка вимога залишити когось у спокої).
• Junge, Junge! - Ну-ну, обережніше (легше)! (Цей необразливий вираз містить у своїй семантиці застереження кого-небудь, заклик до обережності в певному сенсі, виходячи з контексту вживання).

• Dummer Junge! Dummes Mädchen! – Дурачок! Дурненька! (Дане звернення найчастіше має необразливе поблажливе значення).

• Habt ihr sonst noch Schmerzen? - У вас є ще якісь побажання? (Це чисто розмовний вираз, основне значення іменника «Schmerzen» - сум, муки, страждання, біль).

• Aber Mensch! - Ну як не соромно! Та що ти кажеш! Ну що ж це таке! (Нейтральне значення, в цілому висловлює несхвалення або ж незадоволення співрозмовника чим-небудь).

• Dies mag noch hingehen! - Зійде! Це ще куди не йшло! (Нейтральне значення, виражає певну ступінь схвалення чого-небудь). 

• Er hat den lieben langen Tag gepennt! - Він Продрих (= проспав) весь день (= цілий божий день)!

• Heraus damit! - Викладай! Доповідай! Говори ж!

• Einer Flasche hat er den Hals bereits gebrochen. - У одній пляшці він горлечко вже скрутив. = Одну пляшечку він вже розпив.

• Du läufst immer Hals über Kopf! - Ти завжди носишся стрімголов!

• Auf dem Flohmarkt haben wir dies und jenes gekauft. - На блошиному ринку ми накупили всякої всячини.

• Es geht ihr dreckig! - У неї все жахливо (погано)! Справи у неї погані!

• Jetzt hat sie das Wasser bis zu ihrem Hals stehen. - Вона зараз на грані (в критичному стані). Das weiss nur der liebe Himmel! - Це одному лише господу богу відомо!

• Geht zum Teufel! - Ідіть ви до біса!

• Leckt mich am Arsch! - Поцілуйте мене! Та пішли ви! (Цей вираз являє собою різку і грубу відмову що-небудь зробити).

• Leckt mich am Knie! - Поцілуйте мене в коліно! Та йдіть ви! (Цей вираз не є грубим і може використовуватися в будь-якій ситуації, де необхідно висловити різку відмову в необразливій для співрозмовника формі).

• Seid zufrieden mit dem Gut, das ihr habt! - Задовольняйтеся тим, що є! (Цілком нейтральний заклик не скупитися, зупинитися і таке інше.).

• Die sind in Ordnung! - Вони надійні люди! = На них можна покластися! - Вони в порядку!

• Dort war etwas nicht in Ordnung. - Щось там було не так (= не в порядку).

• Vorgestern hat er wieder weisse Mäuse gesehen. - Позавчора він знову нажерся до чортиків (= напився, дослівно: «знову бачив білих мишей = білочку в російській»).

• Haltet die Fresse! - Заткніться! (Цей вираз являє собою грубий наказ замовкнути).